| ||||||
|
Святых славных и всехвальных и первоверховных апостол, Петра и Павла
На Литургии:
Блаженна, от канона апостола Петра, песнь 3-я, на 4. И Павла, песнь 6-я на 4. Прокимен, глас 8: Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их. Стих: Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
Апостол к Коринфяном, зачало 193. [2 Кор. 11, 21 – 12, 9.]
Братие, о немже аще дерзает кто, несмысленно глаголю, дерзаю и аз. |
Братья, если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я. |
Еврее ли суть? и аз. Израилите ли суть? и аз. Семя Авраамле ли суть? и аз. |
Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я. |
Служителие ли Христовы суть? не в мудрости глаголю, паче аз. В трудех множае, в ранах преболе, в темницах излиха, в смертех многащи. |
Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти. |
От Иудей пять краты четыредесять разве единыя приях: |
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного; |
Трищи палицами биен бых, единою каменьми наметан бых, трикраты корабль опровержеся со мною: нощь и день во глубине сотворих: |
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской; |
В путных шествиих множицею: беды в реках, беды от разбойник, беды от сродник, беды от язык, беды во градех, беды в пустыни, беды в мори, беды во лжебратии: |
Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, |
В труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе. |
В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе. |
Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех церквей. |
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах. |
Кто изнемогает, и не изнемогаю? Кто соблазняется, и аз не разжизаюся? |
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? |
Аще хвалитися ми подобает, о немощи моей похвалюся. |
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. |
Бог и Oтец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу. |
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу. |
В Дамасце языческий князь Арефы царя стрежаше Дамаск град, яти мя хотя: и oконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его. |
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук. |
Похвалитися же не пользует ми: прииду бо в видения и откровения Господня. |
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним. |
Вем человека о Христе, прежде лет четыренадесяти: аще в теле, не вем, аще ли кроме тела, не вем, Бог весть: восхищена бывша таковаго до третияго небесе. |
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба. |
И вем такова человека: аще в теле, или кроме тела, не вем: Бог весть: |
И знаю о таком человеке (только не знаю – в теле, или вне тела: Бог знает), |
Яко восхищен бысть в рай, и слыша неизреченны глаголы, ихже не леть есть человеку глаголати. |
Что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать. |
О таковем похвалюся: о себе же не похвалюся, токмо о немощех моих. |
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими. |
Аще бо восхощу похвалитися, не буду безумен, истину бо реку: щажду же, да не како кто вознепщует о мне паче, еже видит мя, или слышитъ что от мене. |
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня. |
И за премногая откровения да не превозношуся, дадеся ми пакостник плоти, аггел сатанин, да ми пакости деет, да не превозношуся. |
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился. |
О сем трикраты Господа молих, да отступит от мене, |
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня. |
И рече ми: довлеет ти благодать Моя: сила бо Моя в немощи совершается. Сладце убо похвалюся паче в немощех моих, да вселится в мя сила Христова. |
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. |
Аллилуиа, глас 1: Исповедят небеса чудеса Твоя, Господи:
Евангелие Матфеа, зачало 67. [Мф. 16, 13 – 19.]
Пришед же Иисус во страны Кесарии Филипповы, вопрошаше ученики Своя, глаголя: кого Мя глаголют человецы быти, Сына Человеческаго? |
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? |
Oни же реша: oви убо Иоанна Крестителя, инии же Илию, друзии же Иеремию или единаго от пророк. |
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. |
Глагола им (Иисус): вы же кого Мя глаголете быти? |
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? |
Отвещав же Симон Петр рече: Ты еси Христос, Сын Бога Живаго. |
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты – Христос, Сын Бога Живаго. |
И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, Симоне, вар Иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Oтец Мой, Иже на небесех: |
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; |
И Аз же тебе глаголю, яко ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей: |
И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; |
И дам ти ключи Царства Небеснаго: и еже аще свяжеши на земли, будет связано на небесех: и еже аще разрешиши на земли, будет разрешено на небесех. |
И дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. |
Причастен: Во всю землю:
Рядовый Апостол, и Евангелие вычитаем прежде.
На трапезе утешение братии великое.
Аще случится сей праздник святых апостол в среду или в пяток, ямы рыбу, и пием вино.
Подобает ведати: яко аще случится праздник святых апостол в неделю: предваряются вся воскресная.
|
