| ||||||
|
Еже по плоти Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
и воспоминание избавления Церкви и державы Российския от нашествия Галлов и с ними двадесяти язык.
Изначально текст Вечерни готовился с Уставными указаниями на случай, если Навечерие праздника приходится на субботу или воскресенье. Поэтому в тексте нет никаких упоминаний о совершаемой на Вечерне Литургии, зато есть указание на молитву «Сподоби Господи...» и обычное окончание Вечерни. Если Навечерие случается в будний день, то на Великой вечерне совершается Литургия по чину свт. Василия Великого, а после всенощного бдения — по чину свт. Иоанна Златоуста. К сожалению, я не успел в тексте сделать соответствующие правки.
Текст службы дается с параллельным русским переводом М.Скабаллановича по изданию «Христианские праздники. Рождество Христово», с незначительной правкой.
См. также:
Неделя свв. праотец (28.12.2003): Вечерня, Утреня, Литургия, Уставные указания.
Неделя пред Рождеством Христовым, свв. отец (04.01.2004): Вечерня, Утреня, Литургия, Уставные указания.
|
